Casatorit/-a

Nu v-am zis pe aici, da' P. este foarte harnic si face un curs de romana o data pe saptamina. Acu' m-a sunat sa ma-ntrebe cum se zice "al cincilea". Si apoi m-a dezorientat complet cu "cinzeci" sau "cincizeci" care zic drept io nu creca folosesc "cincizeci" nici macar in scris, exceptind acest moment. Noroc ca nu prea scriu in genere cincizeci.
In fine, mi-a mai povestit acum la telefon ca:
i se pare foarte amuzant ca barbatul este "insurat" ca-n engleza insurance!!!
ca femeia este "maritata" ca-n englezul mariage!!!
si da da stie ca este mai simplu sa spuna cazatorit!!

El se afla in drum spre bar unde este nu stiu ce meci. Minunat. Dau sa inchid si-l intreb pe romaneste "tu esti casatorit?"
El raspunde:
-Ich bin nu tu esti casatorit!
M-am hlizit grupa mare si notez aici ca e-ntr-un fel cum isi noteaza mamele constructiile lingvistice ale copiilor lor. :) (finca si-asa mi s-a zis in seara asta ca am instincte materne!)
Eniuei, i-am zis pa, neuitind sa precizez ca sper ca vine acasa tot nu esti casatorit. Si P. a zis ca-ncearca.